Актёры американского театра и ТВ записали аудиокнигу по рассказам Александра Цыпкина
Александр Цыпкин, известный в нашей стране по ироничным сатирическим рассказам о современном обществе, выпустил аудиокнигу. Серию рассказов записали популярные актёры американского театра и телевидения — Джейсон Александер, Дэнни Берштейн, Тим Дэйли, Рейчел Дрэтч, Дьюли Хилл, Стэйси Кич, Нэнси Опель, Майкл Юри, Ванесса Уильямс и Ноа Уайли. Лауреаты и номинанты Golden Globe, Emmy, Tony, Grammy и других престижных премий помогли писателю выйти на международную англоязычную аудиторию. Реализацией проекта также занимался режиссёр Пол Лазарус, который выполнил перевод, адаптировав некоторые моменты так, чтобы они были понятны не только жителям России. Пол был одним из режиссёров сериала «Друзья», «Беверли-Хиллз, 90210», «Дурнушка Бетти» и других. Свой интерес к творчеству русского писателя он объясняет просто:
«Его рассказы — фильмы, которые ожидают съёмок. Вы можете подумать, что я не объективен, потому что я перевожу его тексты на английский. Но, наоборот, мне нравились его рассказы до того, как я начал работать над ними. Я уверен, что мои соотечественники полюбят его творчество так же, как его полюбил я».
Аудиоальбом под названием Sammynolie and other stories (по имени персонажа рассказов Цыпкина Славика-не-…) уже появился в сети. Его можно найти на iTunes, Spotify, Яндекс.Музыке и на других платформах, а тексты доступны на Amazon.com. За музыкальное оформление записи отвечала музыка легендарного Бориса Гребенщикова.
«Пол стал не просто переводчиком, а именно соавтором рассказов. Мне кажется, на английском они теперь звучат лучше, чем на русском. Ну и, конечно, собрать такой блестящий набор актёров, подобранных под каждую историю — это мечта писателя. Не знаю, первый ли я российский автор, который выходит на американский рынок в формате аудио альбома, но выражаю искреннюю благодарность музыкальным площадкам, согласившимся разместить такой нестандартный для них контент», — прокомментировал Александр Цыпкин.
Источник фото: Архивы пресс-служб
Читайте самое интересное от Mainstyle на ЯНДЕКС.ДЗЕН