12 марта в российский кинопрокат выходит очередная экранизация сказки Карло Коллоди «Пиноккио». Сюжет известен даже тем, кто не читал оригинал. Пожилой и очень бедный плотник по имени Джепетто перебивался случайными заработками и не верил, что с ним может случиться настоящее чудо. Но оно произошло! Его коллега, такой же плотник, подарил Джепетто необычное полено. Старик решил сделать из него мальчика и в тот момент, когда Джепетто начал вырезать куклу, в полене забилось сердце. Плотник приобрел сына, пусть и очень непослушного. Зато теперь ему не грозила одинокая старость, и было на кого положиться. Только Джепетто не мог себе представить, в какие неприятности будет впутан Пиноккио, и что ему самому придётся отправиться искать его, когда тот сбежит из школы и уедет вместе с театром Манджафуоко. В честь премьеры фильма, вспоминаем другие экранизации «Пиноккио» и ищем отличия. Каждый режиссёр привносил в сказку что-то своё, авторское.
«Пиноккио», 1940
Мультфильм, снятый студией Walt Disney Productions, рассказывает историю деревянного мальчика. Эта интерпретация слишком сильно отличается от оригинала. Здесь Пиноккио оживляет Голубая фея, которая услышала желание Джеппетто, чтобы кукла превратилась в живого мальчика. Только Фея выполнила желание старого плотника не до конца — она оставила Пиноккио марионеткой. Живым мальчиком он станет только тогда, когда пройдёт все испытания, которые приготовила ему судьба, когда научится отличать добро от зла, помогать людям и делиться, когда станет смелым, честным и добрым. Также фея наградила его очень необычным качеством: как только Пиноккио будет врать, его нос начнёт расти и будет продолжать расти, пока тот не станет говорить правду. В этой экранизации можно встретить сверчка Джимини, которому Фея поручила стать совестью Пиноккио и сопровождать его повсюду. Ещё одно важное отличие от других фильмов про деревянного мальчика — здесь в конце сказки Пиноккио умирает, принеся себя в жертву, сражаясь с разъяренным китом, чтобы спасти своего названного отца и друзей, но Голубая Фея оживает его и превращает в настоящего мальчика. Пиноккио смог доказать, что достоин жить, и своим примером научил детей храбрости и дружбе.
«Пиноккио», 1976
Здесь, как и в других экранизациях, действие происходит в Италии и начинается с рассказа старого одинокого и нищего плотника Джепетто. Он выживает как может и мечтает избавиться от одиночества. Его молитвы были услышаны: Джепетто посылают волшебный пень, из которого столяр вырезает куклу, которая оживает. Приключения начинаются с этого момента. Только вот в кукольный театр его заманивают мошенники — Кот и Лиса. Они пытаются продать мальчонку и выручить за него круглую сумму денег. Здесь тоже будет Страна дураков и Поле чудес, гигантская рыба, много морали и переживающий отец, который отправляется на поиски сына. Только вот мальчик не выглядит деревянным — то ли потому что были проблемы со спецэффектами, то ли потому что так было задумано изначально, и Пиноккио ожил без помощи Феи.
«Новые приключения Пиноккио», 1999
Совершенно другая интерпретация сказки Карло Коллоди, где Пиноккио не маленький и только что превратившийся в куклу мальчик. Ему уже 12 лет, он живёт с Джепетто, радуется, что больше не деревянный и продолжает причинять отцу маленькие неприятности. Вместо кукольного театра, из-за которого Пиноккио пришлось прогулять школу и заставить пожилого отца скитаться по миру с целью его поиска, мальчик теперь сбегает, чтобы посмотреть на представление бродячего цирка «Чёрный карнавал мадам Фламбо». Вновь были проданы школьные учебники, снова мальчик не пошёл в школу и попал в крупные неприятности. Заведует цирком некая мадам Фламбо, под обличьем которой скрывается злой и коварный кукловод Лоренцин — его когда-то давно обманул Пиноккио. Именно ему когда-то служили старые знакомые Пиноккио — Кот и Лиса, сразу же увидевшие Пиноккио. Лоренцин не забыл, какие неприятности ему причинил Пиноккио в прошлый раз, поэтому решил отомстить мальчику. Злодей вновь превращает Пиноккио в деревянную куклу, а также подвергает такому же заклинанию и Джепетто. Теперь им вдвоём придется отыскать Голубую фею, чтобы снять заклятие и вернуть человеческий облик.
«Пиноккио», 2002
Этот фильм снял Роберто Бениньи, он же сыграл роль Пиноккио. В новой же экранизации Роберто перевоплотился в отца деревянного мальчика Джепетто. Эта сказка получилась не столько поучительной, сколько смешной, доброй и задорной. Здесь не переживаешь за главного героя — ты точно знаешь, что с ним ничего не случится. Бениньи продемонстрировал весь свой комедийный талант, а также внёс свои коррективы в классическую сказку. Например, здесь, как и в мультике, у Пиноккио растёт нос, стоит ему начать врать. В отличие от оригинала, полено Джепетто не отдал столяр Антонио, полено само постучало в дверь к плотнику. Тогда-то он и начал творить, создав себе сына, который причинил множество неприятностей, но и раскрасил будни бедного Джепетто яркими красками. От основного сюжета фильм всё-таки не отстаёт: Пиноккио также окажется втянут в кукольный театр и познакомится с хитрыми бандитами — Лисом и Котом, которые непременно отведут мальчика на Поле чудес. Без гигантской рыбы история обойдётся, всё закончится как можно благополучней и для Джепетто, и для Пиноккио.
«Волшебная история Пиноккио», 2008
Более современная история, которая состоит из двух частей. Фильм начинается с того, что Джепетто вырезает из полена куклу, которая ночью оживает. С утра плотник даёт мальчику имя Пиноккио, но его нужно многому научить. Сделать это можно только путём проб и ошибок, через которые паренёк должен пройти сам, чтобы стать настоящим мальчиком. История с носом здесь сведена к минимуму. Сказка здесь также проходит косвенно. Вместо волшебства и магии мы окунаемся в настоящую жизнь. Кругом грязь, разруха, воры, тюрьмы, мошенники, грабежи... Суровая реальность, а не книжный мир, в котором рос Пиноккио. Голубая Фея здесь совершенно иная — она предстаёт в образе учительницы начальных классов, у которой учился Пиноккио. Кот и Лиса всё те же мошенники, но действуют более хитроумно и раскусить их не так-то просто.
Комментарии