Стало известно, что в будущем году в регламенте премии американской Академии киноискусства произойдут некоторые изменения. В частности название номинации за «Лучший фильм на иностранном языке» изменят на «Лучший международный художественный фильм». При этом по-прежнему «иностранным» считается любой язык, кроме английского. В связи с этим на днях разгорелся скандал вокруг нигерийской картины «Львиное Сердце». Большая часть диалогов между персонажами ведётся в ней на английском языке, ведь именно он признан официальным в этой стране. И лишь иногда герои говорят на наречии народа игбо.
Члены киноакадемии сочли, что участие такой картины в конкурсной программе пойдёт вразрез с правилами. Это вызвало волну возмущения как со стороны создателей фильма, так и со стороны зрителей, которые уже видели ленту. Английский язык для Нигерии также является языком межкультурной коммуникации. Режиссёр «Львиного Сердца» Женевьева Наджи попыталась отстоять своё творение:
«Этот фильм показывает, как мы на самом деле говорим будучи нигерийцами. Наш основной язык — английский. Он служит связующим звеном между более чем 500 языками, на которых говорят в нашей стране... Мы не выбирали, кто нас будет колонизировать».
В Нигерии действительно насчитывается около 530 языков, среди которых: эфик, адавама, эдо, хауса, идома, игбо, йоруба и многие другие. Каким будет решение киноакадемии, вероятно, мы сможем точно узнать уже только на самой 92-й церемонии «Оскара» 10 февраля 2020 года.
Комментарии